It’s not The Americans, but it’s and exploration of almost exactly the same phenomenon, and Clement Valla articulates it perfectly.
Robert Cruickshank: Every face squared
Andrew Emond: Sounds of The Americans
Photographer Andrew Emond turned each photograph in the book from pixels into sound and back again. The results are lovely.